by Rita Faleiro | Oct 16, 2026 | Localization, Professional Translation
What if one of the biggest challenges in professional translation has nothing to do with translating? Think about your last project. How many applications did you open? How many documents did you consult? How many times did you interrupt your work to retrieve a piece...
by Rita Faleiro | Aug 4, 2026 | Certifications, Cultural Adaptation, Localization, Professional Translation
Professional recognition is always rewarding, but some milestones carry a particular meaning because of what they represent rather than the badge itself. I am delighted to share that I have officially been accepted into the ProZ.com Certified PRO Network. For those...
by Rita Faleiro | Aug 3, 2026 | Cultural Adaptation, Localization
Successful localization requires much more than language. It demands research, cultural adaptation and attention to regional linguistic conventions. Some projects leave a lasting impression not because of the number of words translated, but because of what they...
by Rita Faleiro | Aug 2, 2026 | AudioVisualTranslation, Cultural Adaptation, Localization
Some translation projects are primarily technical. Others require you to slow down, listen differently, and remain aware that the words on the screen may reach someone at a particularly vulnerable point in their life. In July 2026, I completed an 8,924-word...
