What if the biggest challenge in professional translation isn’t translation itself? Discover a different perspective on AI translation workflows, localization and linguistic knowledge management in my upcoming ProZ webinar on 21 October 2026. Less friction, more context — and a few surprises along the way.
For Portuguese, scroll down. (Image retrieved from...
A few weeks ago, I was contacted by a notary office I have worked with many times as a translator. Over the years,...
I seem to have accidentally built an ISO 9001:🐢 for my professional life. Like many things I do, it started as a silly...
Being “mildly” neurodivergent — because apparently everyone thinks that Level 1 autism means “mild autism” — is a...
There are translation projects I can describe in detail. I can discuss their terminology, explain their linguistic...
There is nothing particularly Instagrammable about this photograph. There are books being used to create the right...
Rita Faleiro is now a ProZ.com Certified PRO translator in two language pairs: English–Portuguese and Spanish–Portuguese. Discover what this independent professional recognition means for clients seeking accurate, natural and culturally appropriate European Portuguese translations.
At almost 42, I have already lived through more professional reinventions than I can easily count. My life did not...
Certified legal translation rates must reflect more than word count. A real project enquiry offering USD 0.02 per word shows why human expertise, terminology research, document formatting, urgency and professional accountability require a sustainable budget.