by Rita Faleiro | Sep 16, 2026 | Uncategorized
For Portuguese, scroll down. (Image retrieved from https://unsplash.com/pt-br/fotografias/um-circulo-de-dispositivos-eletronicos-variados-em-um-fundo-vermelho-tD0Rk_xZAlo?utm_source=unsplash&utm_medium=referral&utm_content=creditShareLink) Yesterday, a notary...
by Rita Faleiro | Sep 10, 2026 | Uncategorized
I seem to have accidentally built an ISO 9001:🐢 for my professional life. Like many things I do, it started as a silly joke. Unlike most silly jokes, however, this one somehow acquired ratings, scoring ranges, KPIs, colour coding, stars and what my spreadsheet now...
by Rita Faleiro | Aug 25, 2026 | Uncategorized
Being “mildly” neurodivergent — because apparently everyone thinks that Level 1 autism means “mild autism” — is a myth. Level 1 autism is generally understood as requiring less support than Levels 2 or 3. But requiring less support does not mean requiring no support...
by Rita Faleiro | Aug 21, 2026 | Uncategorized
There are translation projects I can describe in detail. I can discuss their terminology, explain their linguistic challenges, identify the subject area and show how particular sentences were adapted for their intended audience. This is not one of those projects. I...
by Rita Faleiro | Aug 19, 2026 | Uncategorized
There is nothing particularly Instagrammable about this photograph. There are books being used to create the right working height, a box from a drawing tablet supporting part of the setup, pieces of paper within reach, more than one computer, visible cables, an audio...
by Rita Faleiro | Aug 11, 2026 | Uncategorized
A badge represents some professional milestones. What matters, however, is everything that had to be demonstrated before that badge was awarded. I am now officially part of the ProZ.com Certified PRO Network in two language pairs: English–Portuguese and...
