What makes a professional revision genuinely collaborative? This Brazilian Portuguese proofreading project for Progressive International, completed through ProZ Pro Bono, showed how dialogue, precision and mutual respect can strengthen a translation.
ProZ.com Certified PRO: when recognition follows consistent work
Learn what the ProZ.com Certified PRO designation means, how translators qualify for it and why this professional recognition reflects expertise, reliability and commitment to quality.
From European Portuguese to Brazilian Portuguese: When Research Builds Trust
Discover how my second ProZ Pro Bono humanitarian translation project for Progressive International challenged me to localize 2,774 words into Brazilian Portuguese and led to my first reviewing assignment.
Making Trauma Education Accessible Through Subtitling
An 8,924-word English-to-Brazilian Portuguese audiovisual translation and subtitle adaptation project completed through ProZ Pro Bono for Trauma Talks, combining accessible language, trauma-informed communication, cultural adaptation and technical subtitle quality control.